PASSA O REDONDO!

Não é fácil se fazer entender.
E não falo nem de uma pré-disposição à boa linguística, com uma correta exposição dos sentimentos.
Falo do basicão mesmo.
Do dizer “quero” e se fazer entendida a vontade de querer.

Sou nordestina.
E cada dia eu tenho descoberto vícios de linguagens minhas e de outras regiões do Brasil.
Divirto-me com isso.
E nem quero entrar no mérito do certo-e-errado.
Na língua coloquial isso nem existe, apesar de observar certos erros crassos.
Mas quem passou 30 anos da vida falando que o rio tinha “imundado” (em vez de inundado), não pode ter um chilique diante da maioria dessas escorregadelas.

É verdade, estou acostumada ao achincalhamento do meu sotaque ao falar a sílaba do T+I. Tenho algumas observações a fazer sobre este assunto.
Como boa nordestina, recuso-me a pronunciar o T+I com um “tchi”. E a resposta rápida que uso nesta zombação é: se T+I pronuncia-se tchi, T+U é tchu.... e aquele bichinho da floresta é um TCHATCHU e a comida mineira seria TCHUTCHU de feijão.
E, acreditem!, esta explanação resolve realmente a questão.

Mas não quero falar do sotaque, e sim da dificuldade de entendimento propriamente dita.
Eu não sei se as novas gerações fazem de propósito com a finalidade de localizar as pessoas mais antigas, ou é moda ficar mudando os nomes das coisas.
O fato é que outro dia entrei numa loja para comprar uma anágua.
SEGUNDO AURÉLIO: Anágua - Substantivo feminino. 1. Saia, usada sob o vestido ou outra saia, em geral mais curta que estes; saia de baixo.
Foi aquela risadagem.
As mocinhas do atendimento não faziam a menor ideia do que se tratava, e eu fiquei tentando explicar o que era uma anágua, no que uma delas retrucou:
- Ela quer uma segunda-pele!
SEGUNDA-PELE?
Pois é, querido leitor com mais de 40 anos, anágua chama-se agora segunda pele!
O antigo colante, que era um tipo de maiô usado como blusa, virou BODY.
SEGUNDO AURÉLIO: colante. Adjetivo de dois gêneros. 3. Diz-se da roupa muito chegada ao corpo, muito apertada ou justa.
E tem mais...
O nosso antigo Bolo de Bacia virou CUPCAKE!
A calça cigarrete é agora SKINNY.

E se não bastasse estas diferenças, tem ainda os regionalismos.
Se você não for pernambucano vai estranhar alguém dizer que:
“atacou o botão”.
SEGUNDO AURÉLIO: Atacar. Verbo transitivo direto. 1. Prender com ataca ou atacador. 2. Meter os botões, ou os colchetes, nas casas, para fechar (veste, etc.).
“mangou de alguém”
SEGUNDO AURÉLIO: Mangar. Verbo transitivo indireto. 1. Caçoar, afetando seriedade. 2. V. zombar.
”ser pirangueiro”
SEGUNDO AURÉLIO: Pirangueiro. Adjetivo. 1. Reles, desprezível, ridículo 3. Indivíduo aproveitador da boa-fé alheia.
E por aí a coisa anda meio manca e com muita dificuldade de se fazer entender.

Isso deve justificar um acontecido com uma colega de trabalho que estava dando carona a um amigo quando foi assaltada.
O delinquente colocou o revólver na cabeça do rapaz e gritou:
- PASSA O REDONDO!
O cara então foi desabotoando a calça para dar... o “redondo”.
Levou uma coronhada no quengo.
-TÁ ME ESTRANHANDO, SEU FILHO DA PUTA? EU QUERO A PORRA DO RELÓGIO!!!!!
(...)